Preview
Preview
Preview
Preview
Preview
Preview
Preview
Preview
千问翻译与译后编辑体验
现在人工智能译后编辑越来越发达，但不知实际效果如何，今天就用千问来试试看。
我首先要求千问自己翻译一遍，再给出人工译文让它进行对比，并把一些问题指出来要求它修改。从回答来看，千问对自己的翻译水平还是很有信心的，对比中都是自身翻译优于人工翻译（不知道是不是我已经告诉它翻译有问题的原因）。
给出的修改意见确实比原译文好很多，做到了基本的传词达意。但从现实构造来看，描述还是不够准确，于是我要求它理解景区景点命名的含义并清楚构造后再进行翻译，但翻译内容基本不变。
之后我选择一步登天这一小点进行讨论，先是要求让外国人能理解意思，它给出的答案执着于用“one step”机械地对应“一步”，于是我提示景点名应该是让游客能知道该地点是干什么的，修改后的版本有丢失了原文中夸张的修辞，显得过于平淡了，最后终于它在网络上搜集到夏威夷也有类似的景点并有官方的英文名称，看来还是得多问问。
其实，最后给出的翻译还有其它的小问题，比如数字的小数点部分无需保留，月亮垭的垭理解错误，罗列各景点名时要注意考虑外国游客方便记忆，名字需要简短且不易混淆。
总的来说，千问译后编辑还是挺不错的，提出问题后能多方面搜集资料并提供解决方案，支持！
2026-05-15
该文观点仅代表作者本人，36氪平台仅提供信息存储空间服务。
评论区
快来抢占第一条评论 ~