Preview
Preview
Preview
Preview
Preview
Preview
Preview
千问——你的高效翻译专家
使用千问的翻译专家进行翻译的效果怎么样，会不会漏译，错译，多译？于是我针对了千问的AI翻译专家智能体进行了测试，包括英译中，中译英，日译中，德译中，法译中等等多种情况。
首先是英译中，我选了一个稍微具有难度的英文绕口令，尝试能否翻译出原本的意思。结果可能有点困难，将原本“曾经想到的念头”错译成了“以为想到的念头”。在英文中同一个词语的确会具有不同的含义，但翻译成中文之后，不同的词语所指的意思就大相径庭了，容易产生错误的理解。
其次是日译中，我选择了日语散文，看看翻译专家是否能够翻译恰当。第一次是直接译义，意思基本正确，但是缺少诗意和诗歌应有的格式。我再次提出要求之后，译文明显更加文艺，但相于原译文则更加精简，也少了很多词语。
在其余的德译中，法译中的测试中，我都摘取了一些小的短文和段落。在最后得到的中文译文中，意思都基本符合，也没有错译，漏译和多译的情况。除此之外，除去中英互译是直接翻译，其余都是先翻译成英文再间接翻译成中文，AI翻译专家也同时提供了英文翻译的译文，这样可以便于随时对照检查，并且得到的英文译文都没有出现问题。
经过了这些比较全面的测试后，除去特殊的长难句(比如复杂的绕口令这种)之外，我认为AI翻译专家还是比较可靠的。
2026-05-08
该文观点仅代表作者本人，36氪平台仅提供信息存储空间服务。
评论区
快来抢占第一条评论 ~